Конфліктною комісією розглянуто звернення ТОВ «Еквівес».

За результатами розгляду встановлено, що відповідно до п. 14 розділу І документації допорогової закупівлі усі документи, що готуються Замовником та Учасником, викладаються українською мовою або російською мовою, а також за рішенням Замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Якщо у складі пропозиції процедури закупівлі завантажується документ, що складений не на українській або російській мовах, Учасник завантажує завірений у встановленому порядку переклад цього документу на українську або російську мову.

Аналогічна норма визначена пунктом 7.1. Порядку закупівель товарів, робіт та послуг ПАТ «Укргазвидобування», затвердженого наказом №497 від 01.08.2018.

Документи, що надані учасником ТОВ «НВП НКЕМЗ» стосовно дилерських/представницьких повноважень, відповідності встановлених технічних вимог по позиції 42 (вібратор вибухозахисний MVSI 15/2410E-S08 1.15 кВт, 1500 об/хв) не відповідають вищевказаним вимогам.

На підставі викладеного звернення ТОВ «Еквівес» задоволено філії БУ «Укрбургаз» рекомендовано усунути зазначене порушення, у разі необхідності скасувати протокол визначення переможця процедури допорогової закупівлі №УБГ 18(Т)-167 від 30.10.2018, повернути на повторну кваліфікацію.

По іншим питанням, що зазначені в зверненні ТОВ «Еквівес» порушень в діях працівників АТ «УГВ» не встановлено.