| Jun 14, 2017 | Відхилено |
| Full name of the legal entity of the complainant: | National Oilwell Varco, L.P. Rig Systems & Aftermarket |
| Procedure title: | 16Т-669 28.92.1 - Машини й устаткування для гірничих робіт (Бурова установка вантажопідйомністю 450 тон (2000НР) комплектна) |
| The name of the branch in respect of whose actions the complaint is sent: | |
| USREOU of the applicant: | |
| Grounds for complaint: | Скарга щодо відбору Контрагентів |
| Prozorro complaint downloaded? | No |
| The reason is not downloading a complaint against Prozorro | |
| Mail applicant: | Borys.ovcharenko@ugv.com.ua |
| Contacts applicant: | Borys.ovcharenko@ugv.com.ua |
| Name of signatory complaints: | Borys.ovcharenko@ugv.com.ua |
| The essence of the complaint, the requirements: | 27.04.2017 в результаті аукціону переможцем визначено Bentec GMBH Drilling and Oilfield System, представником якої був Загороднюк Андрій. У першому етапі приймало участь - ТОВ «Діскавері-Бурове Обладнання (Україна)», яке не було допущено до аукціону, відповідно до даних ЄРДР кінцевим беніфіціарним власником ТОВ «Діскавері-Бурове Обладнання (Україна)» є Загороднюк Андрій. Тобто Bentec GMBH Drilling and Oilfield System виступило спільно з ТОВ «Діскавері-Бурове Обладнання (Україна)». Схоже, що переможець Торгів компанія Bentec GMBH Drilling and Oilfield System визначив свою цінову пропозицію для Торгів на підставі собівартості виробництва ТОВ «Діскавері-Бурове Обладнання (Україна), яка значно нижча за собівартість в Європейськом Союзі, таким чином встановивши дуже низьку вартість пропозиції, недосяжну для справжніх виробників з ЄС та США. |
The decision of the conflict commission:
Під час проведення процедури ПАТ «Укргазвидобування» отримано шість пропозицій від наступних Компаній:
- Lanzhou LS PetroleumEquipmentEngineeringCo, Ltd, China;
- National Oilwell Varco L.P., USA;
- MRJ EnergyServices Ltd, Canada;
- Drillmec SpA, Italy;
- Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems, Germany;
- PIPER INTERNATIONAL, L.L.C, USA.
В подальшому, до другого етапу закупівлі (редукціону) було допущено учасників, чиї пропозиції відповідають встановленим ПАТ «Укргазвидобування» технічним характеристиками та вимогам тендерної документації, зокрема National Oilwell Varco L.P., Drillmec SpA та Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems.
За результатами другого етапу закупівлі найбільш вигідну пропозицію надав учасник Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems (у розмірі 94 300 тис. Євро, без ПДВ).
Необхідно зазначити, що ТОВ «Діскавері-Бурове обладнання (Україна)», як окремий учасник, не приймало участі у процедурі закупівлі, а пропозиція Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems відповідає встановленим ПАТ «Укргазвидобування» вимогам документації. Умовами закупівлі не передбачена заборона залучення постачальників складових частин предмету закупівлі у разі їхньої відповідності умовам документації для виконання зобов’язань, що будуть взяті на себе переможцем.
Також повідомляємо, що за ініціативою компанії Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems для участі у редукціоні було запрошено Загороднюка А.П., причому підстав для відмови його участі у процедурне було, оскільки чинним законодавством України та документацією закупівлі не встановлено заборон для представництва інтересів нерезидентів під час проведення Товариством процедур закупівель, а вибір того чи іншого представника здійснюється відповідно до принципів, встановлених ст. 3 ЦК України.
З огляду на зазначене, підстав вважати, що учасник Bentec Gmb HDrilling & Oilfield System є пов’язаною особою з ТОВ «Діскавері-Бурове обладнання (Україна)», як це вказується у скарзі про те, не має.
Враховуючи вищенаведене, скарга задоволенню не підлягає.
Зі свого боку дякуємо за участь у закупівлі, запрошуємо Вас прийняти участь у інших закупівлях ПАТ «Укргазвидобування».
In frames of this procurement procedure PJSC «Ukrgasvydobuvannya» received 6 proposals from next companies:
- Lanzhou LS PetroleumEquipmentEngineeringCo, Ltd, China;
- National Oilwell Varco L.P., USA;
- MRJ EnergyServices Ltd, Canada;
- Drillmec SpA, Italy;
- Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems, Germany;
- PIPER INTERNATIONAL, L.L.C, USA.
To the second stage of procurement procedure (reduction) were admitted only the participants, whose proposals met the technical and tender’s documentation requirements, namely National Oilwell Varco L.P., Drillmec SpA та Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems.
Under the results of the second stage of procurement procedure, Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems has submitted the most favorable proposal (in total amount 94 300 th. EURO, without VAT).
It is necessary to stress that LTD “Discovery – Drilling equipment (Ukraine)”, didn’t take part in procurement procedure as separate participant, and proposal of “Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems” meet all the requirements of PJSC «Ukrgasvydobuvannya». The terms of procurement procedure didn’t establish any restrictions regarding involvement of components’ suppliers, in case if they meet the requirements of procurement documentation for fulfillment of obligations by the winner.
In addition, we inform you that Mr. Zagorodnyuk A.P. was invited to participate in reduction upon an initiative of «Bentec GmbH Drilling & Oilfield Systems». There were no grounds to prohibit his participation, since current Ukrainian legislation and tender documentation don’t foresee any restrictions regarding presentation of non-residents’ interests during procurement procedures held by PJSC «Ukrgasvydobuvannya» and the selection of such representatives is executed in accordance with principals, indicated in cl. 3 of the Civil Code of Ukraine.
On the grounds of above-stated, there are no reasons to consider that Bentec Gmb HDrilling & Oilfield System and LTD “Discovery – Drilling equipment (Ukraine)” and connected entities, as it is indicated in your complaint.
Thus, your complaint can’t be satisfied.
We would like to thank you for participation in procurement procedure and invite you to take part in other procedures held by PJSC «Ukrgasvydobuvannya».